Reseña de: Lara Wankel, Dimensiones sensoriales en los relatos españoles de la conquista de Tenochtitlan (México: Instituto Humboldt de Investigaciones Interdisciplinarias en Humanidades/Asociación Mexicana de Archivos y Bibliotecas; Pachuca: El Colegio del Estado de Hidalgo, 2022), 126 págs.

Abstract

This review examines Víctor Lillo Castañ's edition of Vasco de Quiroga's translation of Thomas More's "Utopia," dating from the 1530s. Lillo Castañ's book reveals this to be the oldest known Castilian version of the work, overturning the previous belief that the first translation was from 1637. The review highlights the historiographical importance of this discovery for the study of utopianism in 16th-century New Spain, demonstrating how Quiroga's translation was fundamental in justifying his hospital-town projects in Mexico and Michoacán, based on the premises of the fictional island of Utopia. The editor's philological and historical analysis, the attribution of authorship to Quiroga, and the contextualization of his biography and projects with humanist and Erasmian ideas, reshape the understanding of "Utopia"'s reception in the Hispanic world and its direct influence on concrete colonial projects

Esta reseña examina la edición de Víctor Lillo Castañ de la traducción de "Utopía" de Tomás Moro por Vasco de Quiroga, fechada en la década de 1530. El libro de Lillo Castaño revela que esta es la versión castellana más antigua conocida de la obra, desbancando la creencia previa de que la primera traducción era de 1637. La reseña destaca la importancia historiográfica de este descubrimiento para el estudio del utopismo en la Nueva España del siglo XVI, demostrando cómo la traducción de Quiroga fue fundamental en la justificación de sus proyectos de pueblos-hospitales en México y Michoacán, basados en las premisas de la isla ficticia de Utopía. El análisis filológico e histórico del editor, la atribución de la autoría a Quiroga y la contextualización de su biografía y proyectos con las ideas humanistas y erasmistas, reconfiguran la comprensión de la recepción de "Utopía" en el mundo hispánico y su influencia directa en proyectos coloniales concretos