La historia del Tohuenyo: narración erótica náhuatl

Abstract

The text "The Story of the Tohuenyo," presented and analyzed by Miguel León-Portilla, unveils a Nahuatl erotic narrative deeply rooted in Toltec and Mexica traditions. Through the transformation of Titlacahuan into the Tohuenyo, it explores the erotic desire of a Toltec princess, using symbols and myths that foreshadow the downfall of Tula and the flight of Quetzalcoatl. The work combines philology, mythology, and historical-linguistic analysis to clarify the significance of this tale in Nahuatl literature, highlighting the presence and role of erotic themes in pre-Hispanic culture, often overlooked. The appendix further contributes insights into specific Nahuatl terms used in the story

El texto "La historia del Tohuenyo", presentado y analizado por Miguel León-Portilla, expone una narrativa erótica náhuatl que revela aspectos humanos y culturales profundamente arraigados en la tradición tolteca y mexica. A través de la transformación de Titlacahuan en el Tohuenyo, se aborda el deseo erótico de una princesa tolteca, usando símbolos y mitos que anticipan la ruina de Tula y la huida de Quetzalcóatl. La obra combina filología, mitología y análisis histórico-lingüístico para esclarecer la importancia de este relato en la literatura náhuatl, destacando la presencia y la función de temas eróticos en la cultura prehispánica, muchas veces invisibilizados. Además, el apéndice aporta aprendizajes sobre términos nahuas específicos empleados en la historia