El manuscrito azteca del museo del ejército de Madrid

Abstract

The Aztec manuscript preserved at the Museo del Ejército in Madrid is a pictorial document with texts in Náhuatl, possibly dated to 1526. Its significance lies in being a visual and written testimony of the social, religious, and administrative organization of an indigenous town, apparently Santa Cruz Tlamampa. The document blends indigenous and European elements, reflected in its illustrations and style, evidencing the post-conquest cultural transition. Its structure includes depictions of leadership, temple caretakers, and local authorities, accompanied by Spanish translations. Its preservation and study enhance knowledge about Náhuatl culture and early colonial history in Mexico

El manuscrito azteca conservado en el Museo del Ejército de Madrid es un documento pictórico con textos en náhuatl, posiblemente fechado en 1526. Su importancia radica en ser un testimonio visual y escrito de la organización social, religiosa y administrativa de un pueblo indígena, aparentemente Santa Cruz Tlamampa. El documento combina elementos indígenas y europeos, reflejados en sus ilustraciones y estilo, lo que evidencia la transición cultural postconquista. Se describe su estructura con representaciones de jefaturas, servidores del templo y autoridades locales, acompañadas de traducciones al español. Su conservación y estudio amplían el conocimiento sobre la cultura náhuatl y la historia temprana colonial en México