Reseña de: Fray Juan Bautista Viseo, Huehuehtlahtolli. Testimonio de la antigua pa­labra. Estudio introductorio de Miguel León-Portilla, versión de los textos nahuas, Librado Silva Galeana, México, Secretaría de Educación Pública, Fondo de Cultura Económica, 1991.

Abstract

This document is a detailed review of the work "Huehuehtlahtolli," testimonies of the ancient Nahuatl word, studied and translated by Friar Juan Bautista Viseo, with an introductory study by Miguel León-Portilla and a version by Librado Silva Galeana. The review highlights the importance of these moral and political texts that were transmitted through oral tradition and pictographic codices, as well as the role of friars in their rescue, conservation, and faithful translation. It also addresses the syncretism between indigenous culture and Christianization, and the enduring relevance of these codes of conduct over time. This analysis is essential to understanding the cultural and literary richness of Nahuatl civilization

Este documento es una reseña detallada sobre la obra "Huehuehtlahtolli", testimonios de la antigua palabra náhuatl, estudiada y traducida por fray Juan Bautista Viseo, con un estudio introductorio de Miguel León-Portilla y versión de Librado Silva Galeana. La reseña resalta la importancia de estos textos morales y políticos que fueron transmitidos por tradición oral y códices pictográficos, así como la labor de los frailes en su rescate, conservación y traducción fiel. Además, se aborda el sincretismo entre la cultura indígena y la cristianización, y la vigencia de estas normas de conducta más allá del tiempo. Este análisis es fundamental para comprender la riqueza cultural y literaria de la civilización náhuatl