Reseña de: Karttunen, Frances, Between Worlds. Inferpreters, Cuides and Survivors, New Brunswick, Rutgers University Press, 1994, XIV + 364 p. ils.

Abstract

This review analyzes "Between Worlds," a historical-psychological study that addresses the experiences of interpreters, guides, and survivors who had to negotiate and mediate between cultures in colonial and postcolonial contexts. The text highlights the complexity of these figures who, through their biographies, reflect cultural clashes and human survival strategies. Additionally, it emphasizes the importance of the Arte de Olmos as a reference for the linguistic understanding of Nahuatl and its relevance within the historical framework of the encounter between worlds, especially since the 1992 commemoration. This review invites readers to appreciate the adaptability and cultural richness that emerge from intercultural encounters

Esta reseña analiza "Between Worlds", un estudio histórico-psicológico que aborda la experiencia de intérpretes, guías y sobrevivientes que tuvieron que negociar y mediar entre culturas en contextos coloniales y poscoloniales. El texto destaca la complejidad de estos personajes que, a través de sus biografías, reflejan los choques culturales y las estrategias de supervivencia humana. Además, se subraya la importancia del Arte de Olmos como un referente para la comprensión lingüística del náhuatl y su relevancia en el marco histórico del encuentro entre mundos, especialmente a partir de la conmemoración de 1992. Esta reseña invita al lector a valorar la capacidad de adaptación y la riqueza cultural que emerge en los encuentros interculturales