Los franciscanos y el primer arte para la lengua náhuatl: un nuevo testimonio

Abstract

This article examines the early efforts of the Franciscans in teaching and systematizing the Nahuatl language in New Spain during the 16th century. Through testimonies and historical documents, it demonstrates how these missionaries learned the indigenous language, developed rudimentary grammars ("arts"), and established schools to transmit Nahuatl both orally and in writing. The article highlights the importance of this work for the cultural and linguistic survival of indigenous peoples, as well as its impact on evangelization and the preservation of indigenous languages

Este artículo analiza los primeros esfuerzos de los franciscanos en la enseñanza y sistematización de la lengua náhuatl en la Nueva España durante el siglo XVI. A través de testimonios y documentos históricos, se muestra cómo estos misioneros aprendieron el idioma indígena, desarrollaron gramáticas rudimentarias ("artes") y fundaron escuelas para la transmisión escrita y oral del náhuatl. Se destaca la importancia de esta labor para la supervivencia cultural y lingüística de los pueblos originarios, así como el impacto de estas actividades en la evangelización y en la preservación de las lenguas indígenas