La construcción de una comunidad nahua/española en las Relaciones de Chimalpahin

Abstract

This study examines the Relaciones of Francisco de San Antón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, a 17th-century Nahua historian, highlighting the construction of a hybrid Nahua/Spanish community in his writings. The work combines Nahua and Spanish cultural elements, such as Christian temporality, legal discourse, and the use of Spanish language, addressing both indigenous audiences and colonial Spanish readers. Additionally, it explores the complex history of the manuscript and its significance for understanding the dissemination and reception of the work

Este estudio analiza las Relaciones de Francisco de San Antón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, historiador nahua del siglo XVII, destacando la construcción de una comunidad híbrida nahua/española en sus escritos. La obra combina elementos culturales nahuas y españoles, como la temporalidad cristiana, el discurso legal y el uso del castellano, para dirigirse tanto a audiencias indígenas como a lectores españoles coloniales. Además, se examina la historia compleja del manuscrito y su importancia para comprender la difusión y recepción de la obra