Reseña de: Berthold riese (editor), Crónica mexicáyotl. Die Chronik dir Mexikanertums des Alonso Franco, des Hernando Alvarado Tezozómoc und des Domingo Francis-co de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin. Aztekischer text ins Deutsche übersetzt und erläutert [la crónica de la mexicanidad de... texto traducido al alemán y comentado]. sankt Agustin (Alemania), academia Verlag, 2004 (collectanea instituti anthropos, v. 44)

Abstract

This is a review of the German edition of the Crónica mexicáyotl edited by Berthold Riese, based on the manuscript preserved in Cambridge. It comments on its German translation, annotations, and differences with other known versions, such as the one in the French National Library. Strengths and issues are noted, such as the lack of biographies of the chroniclers and some etymological inaccuracies, but the work’s value for Nahua studies is recognized.

Se reseña la edición alemana de la Crónica mexicáyotl preparada por Berthold Riese, basada en el manuscrito conservado en Cambridge. Se comenta su traducción al alemán, anotaciones y diferencias con otras versiones conocidas, como la de la Biblioteca Nacional de Francia. Se señalan aciertos y problemas, como la ausencia de biografías de los cronistas y algunas inexactitudes etimológicas, pero se reconoce el valor de la obra para los estudios nahuas.