Reseña de: Kevin Terraciano, Codex Sierra. A Nahuatl-Mixtec Book of Accounts from Colonial Mexico(Norman: University of Oklahoma Press, 2021). 259 pp.

Abstract

This review evaluates Codex Sierra, edited and translated by Kevin Terraciano. The book offers a critical edition and annotated translation of a colonial document written in Nahuatl and Mixtec, which records the accounts of an Indigenous community from 1550 to 1564. It highlights the linguistic richness, detailed paleographic work, and historical analysis that shed light on the economic, religious, and social dynamics of the community during the colonial period

Esta reseña examina la obra Codex Sierra, editada y traducida por Kevin Terraciano. El libro presenta una edición crítica y traducción comentada de un documento colonial escrito en náhuatl y mixteco, que constituye un registro contable de una comunidad indígena entre 1550 y 1564. Se destaca la riqueza lingüística, la minuciosidad paleográfica y el análisis histórico que permiten comprender las dinámicas económicas, religiosas y sociales de la comunidad durante la época virreinal