El arte de la lengua mexicana y castellana de fray Alonso de Molina: morfología y composición

Abstract

This article examines Arte de la lengua mexicana y castellana (1571) by Fray Alonso de Molina, focusing on the morphological and compositional aspects of Nahuatl described in the work. The author explores how Molina systematized Nahuatl grammar through a European framework, adapting Latin categories to explain an agglutinative language. The study highlights his treatment of suffixes, prefixes, particles, and word order, as well as the utility of the text for missionaries and modern scholars. The analysis underscores the complexity of Nahuatl and the significance of this work in the history of missionary linguistics

Este estudio analiza la obra Arte de la lengua mexicana y castellana (1571) de fray Alonso de Molina, enfocándose en los aspectos morfológicos y composicionales del náhuatl descritos en el texto. La autora examina cómo Molina sistematiza la gramática del náhuatl mediante un modelo europeo, adaptando categorías latinas para explicar una lengua aglutinante. Se destacan observaciones sobre los sufijos, prefijos, partículas y el orden oracional, así como la manera en que el fraile construye una herramienta útil tanto para misioneros como para estudiosos modernos. El análisis revela la complejidad del náhuatl y la relevancia del texto como fuente para la historia de la lingüística misionera