El nauatl urbano de Tlatelolco/Tenochtitlan, resultado de convergencia entre dialectos. Con un esbozo brevísimo de la historia de los dialectos

Abstract

This article proposes the hypothesis that the Nahuatl spoken in Tlatelolco/Tenochtitlan during the 15th and 16th centuries did not derive from a single regional dialect but emerged as an urban variant resulting from the convergence of various Nahuatl dialects brought by speakers who settled in the Mexica capital. The study examines a series of phonological, morphological, and lexical innovations that distinguish this variant—known today as "Classical Nahuatl"—from other contemporary and later forms. The author proposes to call this variant "urban Nahuatl" and discusses its implications for Nahuatl dialectology

Este artículo plantea la hipótesis de que el náhuatl que se hablaba en Tlatelolco/Tenochtitlan durante los siglos XV y XVI no derivaba directamente de un solo dialecto regional, sino que surgió como una variante urbana producto del contacto y convergencia de diversos dialectos regionales traídos por hablantes que se asentaron en la capital del imperio mexica. Se analizan diversas innovaciones fonológicas, morfológicas y léxicas que distinguen a esta forma de náhuatl, ahora conocida como "náhuatl clásico", de otras variantes contemporáneas y posteriores. La autora propone denominar esta variante como "náhuatl urbano", y discute las implicaciones de este enfoque para la dialectología náhuatl