Nooihke nikitowa nikwaahki see tlahtlakoolaatl, xitlah tliin tsopelik awiaak. Discurso ritual y conversacional en el náhuatl del alto Balsas, Guerrero

Abstract

This article explores ritual and conversational discourse in the Nahuatl language spoken in the Alto Balsas region of Guerrero, Mexico. It focuses on sociolinguistic variation, highlighting elements such as the epenthesis of the vowel /i/, the use of honorific verb forms, and the simultaneous use of second-person pronouns ti-/mits-. Drawing on examples from ritual contexts—such as bride request ceremonies—and everyday speech, the study illustrates generational, social, and discursive differences within this Nahuatl variety, emphasizing a speaker-centered approach

Este artículo analiza el discurso ritual y conversacional en el náhuatl hablado en la región del Alto Balsas, Guerrero. Se enfoca en la variación sociolingüística, destacando elementos como la epéntesis de la vocal /i/, el uso de formas verbales honoríficas y la combinación de pronombres ti-/mits-. Se presentan ejemplos de prácticas lingüísticas en contextos rituales, como la petición de novia, así como en el habla cotidiana. A partir de un enfoque centrado en los hablantes, se evidencian diferencias generacionales, sociales y discursivas que caracterizan esta variedad del náhuatl