Paleografía y traducción de los capítulos primero y segundo del libro VIII del Códice florentino
Abstract
This paper presents the paleographic transcription and translation from Nahuatl to Spanish of the first two chapters of Book VIII of the Florentine Codex, a 16th-century manuscript compiled by Fray Bernardino de Sahagún and his Indigenous collaborators. This book focuses on the properties, uses, and trade of animals and their products in Mexica society. The author carefully transcribes the original text using Latin characters and translates it into modern Spanish, with linguistic and cultural fidelity. The study includes philological and cultural notes that help readers better understand the Nahua context and the work of the tlamatinime (wise men) involved in creating the codex. Este trabajo presenta la paleografía y traducción del náhuatl al español de los dos primeros capítulos del Libro VIII del Códice Florentino, manuscrito del siglo XVI compilado por fray Bernardino de Sahagún y sus colaboradores indígenas. Este libro está dedicado a las propiedades, usos y comercio de animales y sus productos en la sociedad mexica. La autora transcribe cuidadosamente el texto original en caracteres latinos y lo traduce al español moderno, manteniendo fidelidad lingüística y cultural. El estudio va acompañado de notas filológicas y culturales que permiten una mejor comprensión del contexto nahua y del trabajo de los tlamatinime que participaron en la elaboración del códice
xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-relation
Bayardi Landeros, Citlalli. "Paleografía y traducción de los capítulos primero y segundo del libro VIII del Códice florentino". Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 55 (2018): 289-304. Edición digital en PDF. Disponible en https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/77859/68909, Disponible en Repositorio Institucional Históricas‑UNAM, https://hdl.handle.net/20.500.12525/6886xmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-texto-completo
Acceder al recursoxmlui.dri2xhtml.METS-1.0.item-relation.ispartof
https://ru.historicas.unam.mx/handle/20.500.12525/6408
Except where otherwise noted, this item's license is described as http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0




