Transcription, translation and brief study of three Nahuatl prayers from Book VI of the Florentine Codex addressed to Tezcatlipoca. They display elevated rhetoric (tecpillahtolli), metaphors and Nahua moral theology in ...

This work analyzes the differences between the Nahuatl and Spanish texts of Book II of Bernardino de Sahagún's Florentine Codex. It emphasizes that the Nahuatl text is generally more detailed and informative, while the ...

This study examines the process of collection, translation, and organization of Nahuatl texts by Bernardino de Sahagún in the Florentine Codex, highlighting indigenous authorship and its significance for understanding ...

This article critically examines the history of the production and shipment of the manuscripts by friar Bernardino de Sahagún, focusing on the existence of an alleged "Enríquez Manuscript" in addition to the well-known ...

This paper presents the paleographic transcription and translation from Nahuatl to Spanish of the first two chapters of Book VIII of the Florentine Codex, a 16th-century manuscript compiled by Fray Bernardino de Sahagún ...

This work presents the paleographic transcription and Spanish translation of chapters 3 to 6 from Book VII of the Florentine Codex, a 16th-century manuscript compiled under the direction of Fray Bernardino de Sahagún. The ...

The document analyzes the compilation methods and procedures employed by friar Bernardino de Sahagún in the creation of his work "General History of the Things of New Spain," especially the "Primeros Memoriales" and the ...

This work analyzes the lexical infiltration of Nahuatl into 16th-century Spanish through the Florentine Codex by Fray Bernardino de Sahagún. It examines the morphological, syntactic, and semantic procedures Sahagún used ...

Ignacio Silva Cruz presents the paleographic transcription and translation of Chapter 21 from Book VI of the Florentine Codex, focused on rituals related to the female life cycle, particularly pregnancy and childbirth in ...

This work analyzes the manuscripts of Fray Bernardino de Sahagún, highlighting his use of the Nahuatl language and indigenous collaboration to document the history and culture of ancient Mexico. It examines the evolution ...