Search
Now showing items 1-10 of 44
Artículo
La tinta negra, la pintura de colores. Los difrasismos metafóricos translingüísticos y sus implicaciones para la interpretación de los manuscritos centromexicanos de tradición indígena
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2011)
This article analyzes the phenomenon of difrasismos, metaphorical expressions in Classical Nahuatl that combine two terms to convey a third, deeper meaning. Through linguistic, philological, and semiotic analysis, the paper ...
Artículo
Mercedes Montes de Oca, Los difrasismos en el náhuatl de los siglos xvi y xvii, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, 2013, 668 p.
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2015)
Mercedes Montes de Oca’s work thoroughly examines difrasismos—dual expressions characteristic of the Nahuatl language—from the 16th and 17th centuries. Using a methodology that blends historical linguistics, cognitive ...
Artículo
El inventario anatómico sahaguntino
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1965)
The article analyzes the Nahuatl anatomical inventory recorded in chapter 27 of book X of the Codex Florentine, highlighting the richness and limitations of this pre-Hispanic culture's anatomical vocabulary. Through ...
Artículo
Simbolismo de los colores, deidades, números y rumbos
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1960)
This study explores the symbolism of colors, numbers, and deities within the indigenous Mesoamerican worldview, emphasizing how these elements form a complex representation of the universe. Through the analysis of codices, ...
Reseña
Reseña de: Fray Andrés de Olmos, AlU de la lengua mexicana, Introducción y transliteración de Ascensión y Miguel León-Portilla, Madrid, Ediciones del Cultura Hispánica, Instituto de Cooperación Iberoamericana, 2 v. 1993, v. 1: Edición facsimilar, v. II: Estudio y transliteración, xClx-215 p.
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1997)
This is a review of the book Arte de la lengua mexicana by fray Andrés de Olmos, with introduction and transliteration by Ascensión and Miguel León-Portilla. The work is a valuable historical and linguistic contribution ...
Artículo
El náhuatl de la Crónica mexicana
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2018)
The Crónica mexicana was supposedly written by Fernando Alvarado Tezozómoc in Spanish, around 1598. It tells the story of the Mexica from their departure from Aztlan until the arrival of the Spaniards. The text of the ...
Artículo
Paleografía y traducción del náhuatl al español del “Arte adivinatoria” (Códice florentino). Capítulos tercero, cuarto, quinto y sexto
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2013)
This article presents the paleographic transcription and Spanish translation of Chapters 3 to 6 of the “Divinatory Art” section of the Florentine Codex, a foundational ethnographic work compiled by Fray Bernardino de Sahagún ...
Artículo
Los cantos religiosos de los antiguos mexicanos [primera parte, cantos 1 al 10]
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2014)
In this classic study, Eduard Seler examines the first ten religious songs found in ancient Nahuatl codices and manuscripts, revealing their theological and aesthetic depth. Seler offers annotated translations and situates ...
Artículo
Nahuatl proverbs, conundrums, and metaphors, collected by Sahagun
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1963)
This study offers a translation and analysis of Nahuatl proverbs, conundrums, and metaphors collected by Sahagún, providing a profound insight into the rich cultural and linguistic heritage of the pre-Hispanic Nahuatl ...
Artículo
Gerónimo de Mendieta
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1980)
This study analyzes the life and work of Gerónimo de Mendieta, a key Franciscan friar in the evangelization of New Spain during the 16th century. It highlights his clear and concise style and his critical perspective on ...