Search
Now showing items 1-10 of 162
Capítulo de libro
Domine modo filia mea deffuncta est sed veni et ympone manum tuam super eam et vivet, Math, 9: Señor, mi hija acaba de morir pero ven, impón tu mano sobre ella y vivirá: Mateo, 9
(Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de HumanidadesUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones BibliográficasUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones FilológicasUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones HistóricasFideicomiso Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor, 2019)
El capítulo examina la retórica y los elementos estilísticos presentes en un sermón en náhuatl, resaltando la interacción entre la doctrina cristiana y la cultura indígena. Se analiza la estructura del sermón, donde se ...
Capítulo de libro
Plática indiferente para donde quiera
(Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de HumanidadesUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones BibliográficasUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones FilológicasUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones HistóricasFideicomiso Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor, 2019)
El capítulo "Plática indiferente para donde quiera" de Thomas C. Smith Stark es un análisis detallado de un sermón en náhuatl dirigido a una audiencia indígena. A través de una traducción cuidadosa y una transcripción ...
Capítulo de libro
Manuscritos históricos tlaxcaltecas escritos en náhuatl durante la época colonial
(Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas, 2018)
El documento aborda los manuscritos históricos tlaxcaltecas escritos en náhuatl durante la época colonial, centrándose en la obra "Historia cronológica de la noble ciudad de Tlaxcala". Se explora la producción de este ...
Capítulo de libro
Xochitlajtolkoskat
(Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas, 2018)
El capítulo "Xochitlajtolkoskatl" de Luis Reyes García aborda la compleja situación lingüística y cultural de los pueblos indígenas en México, enfatizando la imposición del español y la marginalización de las lenguas ...
Artículo
El Diario de Chimalpáhin
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2007)
The article analyzes the importance of the Diary written in Nahuatl by Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpáhin, a Chalca chronicler of the 17th century. The publication of its Spanish translation by Rafael Tena ...
Capítulo de libro
Izpehua in neixcuitilmachiotl in intetzinco pohui cenquizcayectlaceliliztli sacramento: Aquí comienza el modelo ejemplar dedicado al sacramento del completamente recto recibimiento
(Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de HumanidadesUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones BibliográficasUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones FilológicasUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones HistóricasFideicomiso Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor, 2019)
Este capítulo examina un conjunto de exempla o historias breves que se encuentran en un opúsculo dedicado al sacramento de la Eucaristía, escritos en lengua náhuatl y elaborados con la intención de fomentar el respeto y ...
Capítulo de libro
Hic est panis qui de coelo descendit: Éste es el pan que ha bajado del cielo
(Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de HumanidadesUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones BibliográficasUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones FilológicasUniversidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones HistóricasFideicomiso Felipe Teixidor y Monserrat Alfau de Teixidor, 2019)
El capítulo analiza la complejidad estilística y teológica del sermón eucarístico contenido en el volumen "Cantares mexicanos". Se destaca el uso de un lenguaje artificioso y elaborado, típico de la lengua náhuatl, que se ...
Artículo
Paleografía y traducción del náhuatl al español del “Arte adivinatoria” (Códice florentino). Capítulo séptimo
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2016)
Pilar Máynez presents in this work the paleographic transcription and translation of Chapter Seven from the Florentine Codex’s book on divinatory arts. The Nahuatl text recounts ritual practices, signs, and omens used by ...
Artículo
La incidencia de hispanismos en los ”confessionarios” mayor y menor de fray Alonso de Molina: un análisis contrastivo
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1999)
This study analyzes the incidence of Hispanicisms in Fray Alonso de Molina’s “Confessionarios Mayor and Menor,” key texts in evangelization and translation into Nahuatl during the 16th century. It examines how the insertion ...
Artículo
De la oralidad y los códices a la ”Historia general”
(Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1999)
This study examines the process of collection, translation, and organization of Nahuatl texts by Bernardino de Sahagún in the Florentine Codex, highlighting indigenous authorship and its significance for understanding ...